Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 01]
[Menghabiskan sisa hidup mendengarkan bunyi bel diatas air]
Longge Zhenhuang.
Tindakanmu memprotes konferensi Culig adalah dosa yang tak terlupakan.
Menurut aturan di Caoyuan,
seluruh sukumu harus dimusnahkan.
Tapi Kaisar Qingyang dermawan dan murah hati.
Jika kau menyerah, kau boleh tetap hidup.
Kau ingin aku menjadi budakmu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Kami prajurit sejati Zhenyan,
tak akan pernah berlutut.
Apalagi menjadi budak.
Bunuh mereka!
Ikuti terus dan jangan tertinggal.
Suma.
Suma, apa pisaumu kau bawa?
Suma.
Jika kau bertemu orang Qingyang, akhiri hidupmu.
Kita adalah keturunan Suku Zhenyan,
tidak boleh dinistakan oleh musuh yang kejam dan jahat.
Kita akan berpisah nanti.
Kau menuju ke utara sendirian.
Jika kau bertemu prajurit Qingyang, berikan ini.
Katakan kau ingin bertemu Jiu Wang.
Mereka bisa mendapat hadiah dengan mengantarmu menemui Jiu Wang.
Tapi jangan takut.
Jiu Wang akan memperlakukanmu dengan baik.
Mengapa Raja Qingyang yang kejam bersikap baik pada anak dari Zhenyan sepertiku?
Tak perlu tahu alasannya.
Kau akan tahu setelah sampai di sana.
Aku tidak mau pergi.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin melindungimu.
Ibu.
Kau lihat itu? Asule.
Tetaplah hidup.
Karena terlalu banyak orang yang mati demi dirimu.
Ayo.
Ayah.
Ayo pergi.
Cepat, pergi.
Lepaskan aku!
Iblis.
(Sebelum langit dan bumi terbelah Para pahlawan sedang tidur di ayunan besi)
Berhenti.
Putra Mahkota.
Jangan takut, Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
Kita sedang dalam perjalanan kembali ke Ibu kota Utara.
Putra Mahkota.
Darimana asalmu yang sebenarnya,
aku kira Khan Zhenyan tidak memberitahumu.
Aku..
Aku anak yatim yang dia temukan di Caoyuan.
Putra angkat Khan Zhenyan.
Apa yang dia katakan padamu adalah karena niat baik.
Karena kebenaran itu terlalu kejam untuk anak kecil.
Dengarkan aku.
Kau adalah putra Lu Song, Kaisar Qingyang.
Ibumu adalah putri Khan Louyan Mengleihuoe dari Suku Shuobei.
Dia Putri Qingyang yang terhormat.
Sesuatu yang mengejutkan terjadi saat kau dilahirkan.
Bintang Taiyin muncul.
Bayi Sang Putri adalah malapetaka bagi dunia.
Jika malapetaka ini tidak pergi,
badai salju tak akan berhenti.
Yang Mulia, korbankan malapetaka ini pada langit,
untuk menenangkan amarah langit.
Korbankan malapetaka ini pada langit,
untuk menenangkan amarah langit.
Korbankan malapetaka ini pada langit,
untuk menenangkan amarah langit.
Masuklah.
Putri.
Dorong.
Dorong lebih kuat.
Putri, dorong lebih kuat.
Lebih kuat.
Lebih kuat lagi.
Sepupu.
Jika kau mau, aku dan pasukanku bersedia berbicara pada mereka.
Longge Zhenhuang.
Golokmu adalah yang paling tajam di Caoyuan.
Tapi tidak semuanya seperti simpul
yang bisa dipotong menjadi dua bagian.
Kau juga mendengarkan ucapan orang bodoh?
Kau percaya anakmu sendiri adalah iblis?
Aku tidak percaya ucapan siapa pun.
Dengarkan aku.
Bantulah aku.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Anak itu lahir tanpa detak jantung.
Lemo.
Dewa tidak memberkati kita dengan anak ini.
Dewa ingin membawanya pergi.
Tidak.
Kau akan membunuhnya.
Kalian semua ingin membunuhnya.
Lemo.
Apa kau gila?
Dia anakku.
Bukan iblis.
Selama aku masih hidup.
Tidak ada yang bisa mengambilnya dari dekapanku.
Lemo.
Saat kau melahirkannya,
dia sudah mati.
Aku ingin menyusui anakku.
Semoga kau tidak terlahir dalam keluarga Kaisar jika memiliki kehidupan kedua.
Kita akan bertemu di surga.
Lemo.
Putri.
Lemo.
Putri.
Lemo.
Kaisar kemudian mengirimmu ke suku Zhenyan.
Tapi tidak ada yang bisa mengubah darimana kau berasal.
Menurut aturan Caoyuan, putra bungsu akan mewarisi mahkota.
Kau adalah Putra Mahkota Qingyang.
Kau orang yang akan memerintah seluruh Caoyuan di masa depan.
Mustahil.
Suku Qingyang adalah serigala di Caoyuan.
Mereka mengirim tentara untuk menghancurkan suku kami.
Kakak Qin dan Suma.
Dimana mereka?
Putra Mahkota.
Kau berbeda dari mereka.
Longge Qin sudah mati.
Suma seorang budak sekarang.
Putra Mahkota.
- Putra Mahkota. - Menepi!
Putra Mahkota.
Suma.
Putra Mahkota.
Mereka hanyalah sekawanan budak, yang sukunya sudah musnah.
Bawa Putra Mahkota kembali ke kereta.
Ya!
Yang Mulia.
Mereka adalah teman masa kecil,
yang tumbuh dan bermain dengan Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
ingatlah.
Suku Zhenyan sudah musnah.
Qingyang adalah rumahmu.
Suma.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Yang Mulia.
Dengan restu dan kepercayaanmu.
Aku kembali dengan kemenangan.
Ini golok pemberontak Longge.
Kau pahlawan yang kembali dari kemenangan.
Kau menjadi sorotan hari ini.
Dimana Asule?
Putra Mahkota, silahkan.
Yang Mulia.
Dia mungkin trauma di medan perang
dan sekarang belum pulih.
Seorang anak lelaki yang trauma oleh medan perang
adalah seorang pengecut.
Apa kau mengenaliku?
Aku ayahmu.
Kaisar Qingyang.
Kau bukan ayahku.
Aku Asule dari Zhenyan.
Putra dari Longge Zhenhuang.
Kau benar-benar trauma.
Yang Mulia.
Ini hari yang baik, Jiu Wang kembali dengan kemenangan mutlak.
Dan kita memiliki banyak budak.
Setiap keluarga berkontribusi untuk menghancurkan Zhenyan
dan juga menderita karena kehilangan mereka.
Apa menurutmu kita harus mendistribusikan
para budak ini untuk setiap keluarga sekarang?
Kami ingin merayakan merayakan ini dengan sukacita.
Kau bisa membagi para budak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau milikku.
Beraninya kau mengambil budakku.
Suma bukan budak.
Orang-orang yang dicap di wajah,
entah budak, atau hewan peliharaan.
Suma bukan budak.
Bukan salah satu dari mereka.
Bawa dia pergi.
Kau berniat membunuh Kaisar Qingyang.
Aku bisa membunuhmu.
Kau berusaha keras menyelamatkan budak itu?
Kau adalah putraku.
Putra Mahkota Qingyang.
Selama kau memohon padaku.
Aku bisa memberikan semua budak ini kepadamu.
Kau tidak menganggapku sebagai ayahmu?
Apa aku benar?
Aku..
Asule dari suku Zhenyan,
putra dari Longge Zhenhuang.
Jika kau ingin budak ini.
Kau bisa memiliki semuanya.
Tapi,
kau harus hidup seperti budak.
Ini harga yang harus kau bayar,
karena bersikukuh menjadi putra Longge Zhenghuang.
Lelaki tidak bisa melakukan apa pun tanpa golok.
Belum lagi kau ingin melindungi orang lain.
Ini golok dari Longge Zhenhuang.
Ambil.
Jadilah raja dari para budakmu.
Anak baik.
Hanya kau dan aku yang berani bicara pada Kaisar seperti ini
di Ibu kota Utara ini.
Untuk Jiu Wang!
Ayo untuk Jiu Wang.
Ayo, untuk Jiu Wang, Jiu Wang.
Ayo.
Jiu Wang.
Ayo, dagingnya.
Ambil. Gigit yang besar.
Yang Mulia.
Hari ini, Jiu Wang menyelesaikan tujuan besar dan kembali dengan kemenangan.
Pengkhianat dari Konferensi Culig.
Suku Zhenyan sudah ditumpas.
Ini benar-benar hari yang baik untuk Suku Qingyang kita.
Kupikir sudah waktunya bagi kita,
untuk memilih Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Aturan bahwa putra bungsu harus mewarisi mahkota belum berubah.
Sekarang Asule kembali.
Dia adalah Putra Mahkota.
Tapi Yang Mulia.
Kau baru saja mengangkatnya sebagai pemimpin budak.
Dia masih muda.
Tidak mengerti aturan.
Beri dia pelajaran.
Di masa depan, dia akan tahu apa takdirnya.
Dia adalah putra bungsuku.
Macan tutul kecilku di Suku Qingyang.
Yang Mulia.
Ada hal lain.
Saat Asule lahir ada tanda ketidakberuntungan.
Rumor bahwa ia adalah reinkarnasi dari Taiyin,
masih beredar di Caoyuan.
Dan Putra Mahkota lemah dan sakit.
Tabib mengatakan dia akan mati pada usia muda.
Aku takut,
dia tak akan hidup sampai dimana dia dapat mewarisi Suku Qingyang.
Sepertinya kalian serius tentang hal ini.
Datang kesini dengan persiapan yang baik.
Aku tahu siapa yang kalian perjuangkan.
Kalian semua berharap pangeran yang kalian dukung
bisa diterima sebagai Putra Mahkota.
Di masa depan, dia akan memerintah Suku Qingyang.
Lima putra.
Sambut anak ini.
Kekuasaan anak itu akan mengalami pemberontakan.
Jika macan tutul benar-benar saling bertarung.
Pada akhirnya mereka akan menjadi makanan burung nasar.
Dengarkan aku sekali lagi.
Aturan dari leluhur.
Putra bungsu mewarisi mahkota.
Entah Asule bisa hidup cukup lama untuk memerintah Suku Qingyang.
Semuanya terserah dewa Panda.
Dia adalah putra bungsuku.
Dia adalah Putra Mahkota.
Selama dia masih hidup.
Tak satu pun dari kalian memiliki peluang.
Jika kalian bersikeras,
lakukan itu setelah dia mati.
Ya. Ya. Ya.
Putra Mahkota, kau harus berganti pakaian.
Pakaianmu sobek.
Mari, biar aku saja.
Asule.
Pakai ini.
Pakaian ini dibuatkan kakak Qin untukku.
Apa dia Putra Mahkota kita?
Kelihatannya dia lebih lemah dari pada seekor domba.
Bagaimana dia bisa menjadi Putra Mahkota?
Dia akan membawa malapetaka.
Saat dia dilahirkan,
orang-orang di sekitarnya dikutuk sampai mati.
Apa yang kalian bicarakan?
Pergilah.
Dengarkan.
Saat dia lahir,
- ibunya meninggal karena dia. - Ya.
Dia bukan Putra Mahkota kita, tapi malapetaka.
Kita harus menjauh darinya.
Benar, siapa yang berani mendekatinya akan mengalami musibah.
Ya.
Dan lagi,
dengarkan.
Ini...
Kau! Beraninya kau mendorongku.
Kau wanita bau.
- Kau berani memukulku. - Jangan sentuh dia.
Apa kalian sudah cukup?
Kalian ingin aku memanggil Kaisar kemari?
Ayo pergi.
Totem Suku Qingyang,
adalah macan tutul dengan gigi pedang.
Di Ibu kota Utara ini,
hanya dua pria hebat yang mengenakan ekor macan tutul ini.
Aku,
dan Putra Mahkota.
Aturan Suku Qingyang sejak zaman kuno
adalah putra bungsu yang akan mewarisi mahkota.
Kau adalah putra bungsuku,
jadi kau akan menjadi kaisar Caoyuan.
Apa Longge Zhenhuang memberitahumu,
alasanku memberimu nama Asule?
Asule.
Dalam bahasa kuno kita di Qingyang,
Asule berarti panjang umur.
Aku berharap kau bisa hidup lama.
Di masa depan, kau bisa memerintah Caoyuan ini
mencapai stabilitas jangka panjang.
Jika kau masih memiliki cita-cita ini,
jangan menolak tahta.
Sebagai Kaisar.
Kau tidak perlu datang ke pemakaman pembangkang.
Dia seorang pembangkang,
tapi tetap sepupuku.
Dia memanggilku kakak.
Aku datang untuk mengucapkan perpisahan, siapa yang berani melarangku?
Mengapa Longge Zhenhuang memberontak?
Dia merebut wilayah suku-suku terdekat.
Melanggar aturan warisan leluhur.
Tapi dia sangat setia,
dan membesarkan putramu.
Aku seorang Kaisar.
Aku yang paling disiplin di Caoyuan ini.
Jika aku melanggar aturan, Caoyuan akan bergolak.
Lalu kau tidak bisa memberinya kesempatan?
Aku bisa.
Aku meminta Elu menyampaikan pesan kepadanya.
Selama dia menyerah, dia bisa hidup.
Kau kenal dia.
Orang seperti dia,
lebih baik mati daripada menyerah.
Shahan.
Kau tahu mengapa di Caoyuan ada begitu banyak pembunuhan?
Kemiskinan.
Tidak cukup makanan.
Jika semua orang bisa makan secukupnya.
Mungkin pembunuhan akan berkurang di Caoyuan ini.
Tapi kita tidak bisa mengubahnya.
Entah kau atau orang lain memiliki cukup makanan.
Di musim dingin, ternak dan domba akan mati kelaparan.
Aku tahu sebuah tempat
dimana tanahnya subur.
Tumpukan gandum lebih tinggi dari bukit.
Tidak ada salju sepanjang tahun.
Mana ada tempat seperti itu di Caoyuan?
Donglu.
Donglu berada di seberang lautan.
Lalu kenapa?
Kita bisa menyeberangi lautan.
Shahan.
Jika aku bisa mendapat makanan dari Donglu.
Menangguhkan kelaparan.
Maka di Caoyuan,
apa ini akan mengurangi perang?
Aku butuh seseorang untuk pergi ke Donglu.
Shahan.
Kau teman yang paling kupercayai.
Juga orang paling pintar di Caoyuan.
Aku percaya hanya kau yang bisa meyakinkan orang-orang Donglu licik itu.
Bisakah kau menjadi utusanku?
Pergi ke Donglu.
Di Ibu kota Utara,
Ada seseorang yang tak bisa aku tinggalkan.
Kau pecandu alkohol.
Jika kau mati di salju, tidak ada yang membawa mayatmu.
Siapa yang tidak bisa kau tinggalkan?
Aku mengkhawatirkan Asule.
Dia terlahir tanpa kesehatan untuk menjadi Kaisar.
Tapi harus menyandang gelar Putra Mahkota.
Anakmu yang baik,
sudah mulai menginginkan tahtamu.
Aku memberinya kekuatan Putra Mahkota.
Selebihnya akan kuserahkan pada takdirnya.
Saudara-saudaranya semuanya serigala.
Yang Mulia melempar domba ke sekelompok serigala.
Dan mengatakan akan membiarkan nasib memutuskan?!
Domba harus menjadi serigala jika dia ingin bertahan hidup.
Ini Caoyuan.
Tapi di Caoyuan,
Dia harus belajar keahlian untuk mengalahkan serigala.
Kau pilih dua anak pemberani untuk menemaninya.
Dan carikan prajurit yang gagah perkasa menjadi gurunya.
Ini persyaratan dariku.
Ada yang mengatakan dunia ini luas.
Tapi tempat yang bisa menampung,
tidak lebih dari tiga kaki sebuah golok.
Golok berarti membunuh.
Belajar menggunakan golok adalah belajar cara membunuh.
Bisakah kau memberitahuku mengapa belajar golok?
Saat seluruh suku Zhenyan dihancurkan.
Jika aku akan memegang golok,
maka...
kakak Qin mungkin masih hidup.
Kau mempelajari golok untuk menyelamatkan orang?
Ya.
Tianyan. Tieye.
Mulai hari ini,
Kalian adalah sahabat Putra Mahkota.
Kalian harus menggunakan darah kalian.
Untuk membela kebaikan Tuan kalian.
Tieyan. Tieye.
Layani Tuan sekaligus.
Layani Tuan untuk seumur hidup.
Kami akan melindungi nyawa Tuan seperti nyawa kami sendiri.
Kita hidup bersama, kita mati bersama.
Berdiri!
Cepat berdiri!
Sudah lama kau tidak kesini.
Putra Mahkota sudah kembali.
Orang yang kembali dari suku Zhenyan?
Ya.
Bawa dia menemuiku.
Yang Mulia, maaf aku tidak bisa.
Jika Kaisar tahu,
itu adalah kejahatan besar.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Aku tak akan melukainya.
Badai.
Badai
kembali.
Badai.
Apa ini milikmu?
Badai.
Terima kasih kakek.
Namanya Badai.
Dia milikku.
Kau memanggilku kakek?
Mengapa kau di sini?
Belum pernah kudengar,
ada tempat seperti ini di Ibu kota Utara.
Ini ruang bawah tanah.
Ada banyak tempat seperti ini di Ibu kota Utara.
Orang-orang yang bersalah akan dipenjara di sini.
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Aku sering menyinggung Kaisar.
Kau kesini untuk menemuiku,
jangan pernah memberitahunya.
Baik.
Nak, siapa namamu?
Namaku Asule.
Asule.
Panjang umur.
Ini nama yang bagus.
Karena kau sudah di sini.
Duduk sebentar.
Mengobrol sedikit denganku.
Baik.
Kau sangat kurus.
Seharusnya tidak dilahirkan dalam keluarga Kaisar.
Di negeri serigala harimau ini.
Sulit bagimu untuk hidup.
Mereka semua mengatakan begitu.
Lalu, apa kau tidak takut?
Orang-orang bilang,
aku lahir tanpa detak jantung.
Mungkin aku ditakdirkan untuk menjadi orang mati.
Jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
Orang mati tanpa detak jantung?
Menarik.
Tapi,
kudengar Jenderal Muli mengajarimu keahlian golok.
Mengapa kau mempelajari golok?
Sekarang aku kepala suku Zhenyan.
Aku belajar golok untuk melindungi mereka.
Golok digunakan untuk membunuh orang.
Bukan untuk melindungi orang.
Jenderal Muli juga memberitahuku begitu.
Anak yang aneh.
Karena kau bercita-cita seperti itu,
aku punya hadiah untukmu.
Golok ini dinamakan Dapi.
Aku, Tuoba Shanyue.
Pejabat militer Dinasti Dayin.
Atas nama Raja Xiatang.
Mengirim salam terbaik kepada Kaisar Qingyang.
Semoga kedua negeri damai dan harmonis, seperti saudara.
Jenderal, silakan bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jenderal, kau sudah bekerja keras.
Silakan.
Pilaf kaki domba datang.
Pilaeon akan datang.
Ayo.
- Lezat. - Roti-pita.
Dan mereka bisa berbicara tentang urusan negeri sesukanya.
Kita makan pilaf domba Ny. Ying.
Tambah lagi.
Kita sudah pergi begitu lama,
belum makan domba yang enak.
Bagaimana, lezat?
Lezat sekali.
Aku tahu negeri Xiatang mengangkut beras
dengan kapal.
Cukup untuk kita semua di musim dingin.
Kapal makanan itu bukan hadiah dari negeri Xiatang.
Aku membelinya sendiri.
Aku menghabiskan semua emas yang kubawa.
Saat kita memiliki kapal beras ini.
Asule dan para budaknya,
bisa melewati musim dingin dengan baik.
Dahesa juga mengatakan,
di masa depan, Xiatang akan mengirim
100.000 Dan beras pada kita setiap tahun.
- Banyak sekali. - Ya.
Maka kita tak akan kelaparan.
Tidak mudah mengambil makanan orang Donglu.
Kita harus menandatangani perjanjian
sebelum makanan bisa dikirim.
100.000 Dan persediaan?
Ini tidak sedikit untuk negeri mana pun.
Xiatang sangat murah hati kepada Suku Qingyang-ku.
Entah apa yang bisa kami tawarkan,
untuk membalas kedermawanan ini.
Yang Mulia.
Negeriku memiliki permintaan.
Kami butuh dua harta tak ternilai di Qingyang.
Qingyang-ku hanyalah sebuah suku di Caoyuan.
Apa harta tak ternilai yang kami miliki?
Yang Mulia.
Harta pertama yang kami inginkan adalah..
Pasukan berkuda Hu Bao dari Qingyang.
Seperti pepatah,
Orang Utara menunggang kuda, Orang Selatan menaiki perahu.
Donglu selalu kekurangan kuda dan pasukan yang bagus.
Xiatang sudah lama sangat ingin memiliki kavaleri.
Raja kami berharap Suku Qingyang mengirim lima ribu pasukan berkuda Hu Bao
ke Kota Nanhuai membantu militer Xiatang untuk beberapa waktu.
Apa yang kedua?
Aku ingin meminta seorang pangeran.
Anakku?
Untuk menegakkan aliansi kita.
Seorang puteri Xiatang akan menikahi
salah satu putramu.
Dan sang pangeran bisa hidup di negeri kami.
Dimana kami akan mengajarinya pengetahuan menyeluruh
taktik militer dan politik di Donglu.
Mengembangkan dia menjadi pendukung terbaik Yang Mulia.
Maksudmu,
salah satu saudara kami...
akan menjadi sandera?
Bukan sandera.
Dia tamu terhormat kami.
Raja kami akan menikahi putri satu-satunya
kepada pangeran.
Artinya,
dia akan menjadi menantu satu-satunya di Xiatang.
Setelah pelatihan,
Xiatang akan memberi seribu emas.
Baja skala tunggal 100.000 kg.
Lima puluh kapal besar sebagai mas kawin.
Dan mengantar pasangan kerajaan kembali ke Ibu kota Utara.
Raja kami percaya,
selama pangeran ini menetap,
hubungan aliansi kita bisa bertahan selama seratus tahun.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey